-
1 вся жизнь
1) General subject: life-time, the term of one's natural life2) Makarov: life -
2 вся жизнь
-
3 вся жизнь
-
4 вся жизнь
-
5 вся жизнь в том и состоит, чтобы получать и отдавать, забывать и прощать
General subject: life is made up of getting and giving, and forgetting and forgivingУниверсальный русско-английский словарь > вся жизнь в том и состоит, чтобы получать и отдавать, забывать и прощать
-
6 вся жизнь у него ещё впереди
General subject: his whole life is before himУниверсальный русско-английский словарь > вся жизнь у него ещё впереди
-
7 вся жизнь человека
General subject: dayУниверсальный русско-английский словарь > вся жизнь человека
-
8 вся жизнь ещё раз прошла перед его глазами
Универсальный русско-немецкий словарь > вся жизнь ещё раз прошла перед его глазами
-
9 вся жизнь впереди
adjgener. toda una vida por delante -
10 у вас вся жизнь впереди
General subject: your whole life is before youУниверсальный русско-английский словарь > у вас вся жизнь впереди
-
11 дело всей жизни, труд, которому посвящена вся жизнь
ngener. LebenswerkУниверсальный русско-немецкий словарь > дело всей жизни, труд, которому посвящена вся жизнь
-
12 труд, которому посвящена вся жизнь
ngener. LebenswerkУниверсальный русско-немецкий словарь > труд, которому посвящена вся жизнь
-
13 у него ещё вся жизнь впереди
prepos.gener. viņam vēl visa dzīve priekšā -
14 труд, которому посвящена вся жизнь
gener. (àíãë.: life's work; lifework, magnum opus // íåì.: Lebenswerk; Lebensleistung) elutööРусско-эстонский универсальный словарь > труд, которому посвящена вся жизнь
-
15 у тебя вся жизнь впереди
prepos.Dictionnaire russe-français universel > у тебя вся жизнь впереди
-
16 У нее еще вся жизнь впереди
-
17 метро, работа и сон – вот и вся жизнь
• [lang name="French"]métro, boulot, dodoСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > метро, работа и сон – вот и вся жизнь
-
18 жизнь
vita [ae, f] (misero longa, felici brevis; rustica); aetas [atis, f]; spiritus [us, m] (spiritum patriae reddere); caput, itis, n• продолжительность жизни duratio vitae
• власть над чьей-л. жизнью и смертью potestas vitae necisque in aliquem
• образ жизни modus vivendi; via vitae, vivendi; victus (Persarum); studium vitae
• вести (какой-л.) образ жизни vitae cursum tenere
• образ жизни не по средствам cultus major censu
• блестящий образ жизни splendor vitae
• ведущий утонченный образ жизни victu excultus
• так уж заведено самой жизнью suscepit vita consuetudoque communis
• вести жизнь диких животных vitam more ferarum tractare
• лишить себя жизни mortem sibi consciscere
• расстаться с жизнью a vita discedere; (e) vita (ex)cedere (abire); de vita decedere, vitam ponere
• жизнь отлетела vita in ventos recessit; +лишить кого-либо жизни consumere (mulier consumenda damnata); alicui vitam adimere (auferre); aliquem vitā privare (expellere)
• отдать жизнь за кого-л. vitam pro aliquo profundere
• жертвовать жизнью для кого-л. abjicere vitam [salutem] pro aliquo
• заплатить жизнью за что-л. aliquid spiritu luere
• прожить жизнь в сельской глуши secretis ruris abscondere annos
• проводить жизнь в спокойствии (безмятежно) aetatem agere [degere] intranquillitate
• спасти жизнь expedire salutem
• жизнь впроголодь esuritio
• вся жизнь omnis aetas
• в течение всей жизни vitā perpetuā
• рисковать своей жизнью за плату sua funera vendere
• клянусь жизнью! ita vivam!
• видеть смысл жизни в литературных занятиях studiis suis vivere
• будем наслаждаться жизнью и любить vivamus et amemus!
• при жизни Ганнибала vivo Hannibale
• за всю мою жизнь me vivo; in meā vitā
• при жизни (их) обоих vivo utroque
• при его жизни и на его глазах vivus vidensque
• на склоне жизни supremis suis annis
• общественная жизнь vitae societas
• изыскать себе средства к жизни vitam sibi reperire
• жажда жизни cupīdo lucis
-
19 вся
(всей, всей, всю, всей и всей, обо всей) мест. определит., ж. псо; вся жизнь гъащIэ псор; всей семьей нагъуэ псор (унагъуэр зэрыщыту); он объездил всю страну абы хэку псори къызэхикIухьащ -
20 вся его жизнь
General subject: all his life
См. также в других словарях:
Вся жизнь — ბათა ქექია Жанр драма Режиссёр Лейла Горделадзе Автор сценария Эрлом Ахвледиани … Википедия
ВСЯ ЖИЗНЬ — «ВСЯ ЖИЗНЬ», СССР, Грузия Фильм, 1978, цв., 143 мин. Историко социальная драма. По роману Демны Шенгелая «Бата Кекия». О жизни дореволюционного грузинского села. В центре событий судьба крестьянина Баты Кекия. Рано осиротев, он прожил трудную,… … Энциклопедия кино
Вся жизнь (фильм) — Вся жизнь ბათა ქექია Жанр драма Режиссёр Лейла Горделадзе Автор сценария Эрлом Ахвледиани … Википедия
Вся жизнь перед глазами — The Life Before Her Eyes Жанр драма, триллер … Википедия
Вся жизнь моя — дорога … Википедия
Вся жизнь моя — дорога... — Вся жизнь моя дорога... Вся жизнь моя дорога … Википедия
Вся жизнь впереди (фильм) — Вся жизнь впереди Vie devant soi, La Жанр Драма Режиссёр Моше Мизрахи В главных ролях Симона Синьоре … Википедия
Вся жизнь впереди — (фр. La vie devant soi) роман Ромена Гари, опубликованный под псевдонимом Эмиль Ажар и принёсший ему вторую Гонкуровскую премию. В центре повествования мальчик, воспитывающийся в своебразном люмпенском приюте, во главе которого мадам Роза,… … Википедия
вся жизнь впереди — нареч, кол во синонимов: 1 • еще успеешь (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вся жизнь в борьбе: до обеда с голодом, после обеда со сном — (от фразы, якобы сказанной К.Марксом: Вся жизнь в борьбе ) 1) об однообразии жизни; 2) о режиме питания и сна … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ВСЯ ЖИЗНЬ В БОРЬБЕ: ДО ОБЕДА С ГОЛОДОМ, ПОСЛЕ ОБЕДА СО СНОМ — присл. Якобы трудная жизнь … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий